2008년 04월 21일
아니, 천황이 못쓸 말은 아닌데......
이명박 대통령...'천황'발언...
뭐 이것저것 까다보니 깔거 많구나 싶기야 하겠지만 천황이라는 용어가 그렇게 잘못된 용어일까? 그건 그저 고유명사일 뿐이다. 심지어 이명박 대통령만 그렇게 쓴 것도 아니고, 그 전부터 우리나라에선, 특히 공식문서에선 거의 천황을 써왔는걸. 천황이란 말을 뜻으로 해석하는 것이 아니잖은가.
이런 얘기 저런 얘기가 많이 있지만...... 글쎄. 천황을 고유명사로 보지 않고, 뜻을 그대로 해석해서 받아들이며 그 명칭에 흥분한다면, 우리나라에서 세계를 향해 동해라는 명칭을 주장할 근거도 같이 희박해지지 않을까?
뭐 이것저것 까다보니 깔거 많구나 싶기야 하겠지만 천황이라는 용어가 그렇게 잘못된 용어일까? 그건 그저 고유명사일 뿐이다. 심지어 이명박 대통령만 그렇게 쓴 것도 아니고, 그 전부터 우리나라에선, 특히 공식문서에선 거의 천황을 써왔는걸. 천황이란 말을 뜻으로 해석하는 것이 아니잖은가.
이런 얘기 저런 얘기가 많이 있지만...... 글쎄. 천황을 고유명사로 보지 않고, 뜻을 그대로 해석해서 받아들이며 그 명칭에 흥분한다면, 우리나라에서 세계를 향해 동해라는 명칭을 주장할 근거도 같이 희박해지지 않을까?
# by | 2008/04/21 17:43 | 트랙백 | 덧글(4)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
나치를 나치라고 안부르나요 나치라고부르지 --;
독일사람들이 "아 그거 예전에 독일의 한 정당의 이름" 이라고 말할지 어떻게 반응할지 참 궁금합니다.
또 우리는 "조센징" 이라는 말에 열받거나,성내거나, 반응하면 안됩니다.
조선인 이라는 단어를 단순히 일본말로 한거니까요 'ㅅ')
그리고 천황에 존칭 여부 깠던것은 mb랑 상관없이 옛부터 줄창 깠습니다..
그래서 지금까지 많은 "언론들"이 일왕이라는 단어들을 써왔고요, 그로 인한 일본의 항의도 많았죠,
나치라는 것은 예전에 독일이 한 일이 있기때문에 일개 정당이지만 독일인들이 발끈하는 것이고 조센징 또한 우리가 당한 것이 있기 때문에 발끈하는 것이죠.
천황이라는 말은 고유명사가 맞습니다만, 천황이라고 입밖으로 말하면 우리가 그들을 숭배하는 것 같은 기분이 들어서 발끈하는 거라고 생각합니다.
하지만, 천황이라고 말한다고 해서 일빠거나 하는 것은 아닌데 그런 부분까지 언론에서 집어주면서 까대는 것은 좀 보기 싫지요-_-;;; 의연해졌음 좋겠네요.